Mendiang Jeonha semasa muda...
bagaimana bisa mirip sekali dengannya?
-=Episode 16=- Duduklah.
Berkat dirimu, kami bisa mencetak Sangpyeong Tongbo.
Kau menyelesaikan tugas besar untuk kerajaan ini.
Anda terlalu baik, Daebi Mama.
Jadi...
Karena kau sudah melakukan tindakan hebat
sudah jadi sifat manusia menginginkan imbalan atas usahanya.
Tapi kenapa kau berharap menduduki posisi sebagi Ijo?
Saya mohon maaf.
Bukan saya yang ingin jadi Ijo Panseo.
Bukan kau?
Mantan Seuseung-nim Sungkyunkwan Woo Bo, punya andil besar atas hal ini.
Mengirim Chamgun Hansungbu ke Waegwan dan lokasi transaksi tembaganya...
semua berkat dia.
Jadi, posisi itu bukan untukmu.
Kau ingin dia jadi Ijo Panseo?
Iya.
Kalau Mama memberikan posisi tersebut padanya
dia akan jadi sumber kekuatan bagi Jusang Jeonha.
Sumber kekuatan Jusang?
Anda tahu bahwa Pyeonsoo-hwe yang menyelundupkan tembaga.
Menteri baru harusnya dipuji karena membawa tembaganya ke istana.
Harus diumumkan.
Lantas apa?
Ijo Panseo memiliki wewenang dalam penunjukan pegawai.
Mereka yang ingin ikut serta melawan Pyeonsoo-hwe bergabung di bawah komando Ijo Panseo.
Anda harus mengisi pemerintah dengan orang-orang itu.
Mereka akan jadi sumber kekuatan untuk Jusang Jeonha.
Dengan begitu beliau bisa melawan Pyeonsoo-hwe.
Seorang menteri yang bisa bertarung melawan Pyeonsoo-hwe.
Doryeong.
Kenapa kau ingin bertarung melawan Pyeonsoo-hwe?
Itu tidaklah penting, Daebi Mama.
Bagaimana kita menghancurkan Pyeonsoo-hwe nantinya
itulah yang seharusnya Anda tanyakan.
Kau persis seperti yang dikatakan orang-orang.
Apa? Aku mengerjakan semuanya!
Orang tua ini hanya duduk di kamar. Ijo panseo?
Ciyus aku?
Anda bilang aku akan diangkat jadi pejabat.
Apa? Dasar.
Apa ini?
Apa lagi?
Mulai hari ini, kau Ijo Jeongnang[wakil menteri].
Ijo Jeongnang.
Ijo Jeongnang?
Tingkat 5?
Daegam.
Akan kulakukan yang terbaik.
Kalau begitu...
Kalian bisa pulang duluan.
Sudah lama sekali aku tak pulang.
Aku mau lihat sekeliling.
Tetap saja, hati-hatilah, jangan sampai ada yang tahu.
Iya. Aku mengerti.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
A
Ai
Ain
Ain'
Ain't
Ain't N
Ain't No
Ain't Nob
Ain't Nobo
Ain't Nobod
Ain't Nobody
Ain't Nobody L
Ain't Nobody L-
Ain't Nobody L-s
Ain't Nobody L-se
Ain't Nobody L-se B
Ain't Nobody L-se Bu
Ain't Nobody L-se But
Ifabee
Dae Mok!
Lari.
Abamama.
Kau mau balas budi padaku?
Iya, Mama.
Aku bahkan belum mengembalikan status Abeojimu.
Mama, semua orang telah melupakan Abeoji saya.
Namun Mama mengingatnya.
Saya akan mengabdikan diri untuk membalas kebaikan Mama.
Mendekatlah.
Menurutmu kenapa Abeojimu yang tak bersalah harus mati?
Ini semua karena kerajaan kita dipimpin oleh Raja yang tak bijaksana dan bodoh.
Beberapa waktu lalu
kau tahu Yangsucheong meminta rakyat melunasi hutangnya?
Iya, Mama.
Semua itu
karena Yangsucheong memburu hak mencetak mata uang.
Itu bagian dari rencana mereka.
Yang terburuk adalah
Jusang berpihak pada Yangsucheong.
Jusang Jeonha...
tidak peduli pada rakyat?
Kalau aku tidak masuk
Yangsucheong mungkin telah mengambil hak mencetak uang dari kerajaan.
Kalau hal itu sampai terjadi...
kehidupan rakyat akan jadi makin sulit...
Aku bahkan tak bisa membayangkannya.
Kau sungguh...
ingin balas budi padaku?
Iya, Mama.
Kalau begitu, jadilah dayang istana.
Aku butuh seseorang yang bisa kupercaya.
Akan kugunakan mata dan telingamu untuk mengawasi Jusang.
Karena aku...
demi rakyat kerajaan ini...
aku berencana melengserkan Jeonha.
Kukatakan rencanaku.
Kau juga harus jawab pertanyaanku.
Saat kedatanganmu berikutnya
katakan jawabanmu.
Tingkat 5.
Aku akan jadi Ijo Jeongnang.
Hati-hati. Tolong hati-hati.
Aku tak apa-apa.
Dasar bodoh.
Anda mabuk?
Anak tak tahu diuntung!
Apa yang kaurencanakan pada Ga Eun?
Kau mau menahannya atau membiarkannya pergi?
Aku...
tak punya hak menahannya.
Kalau begitu biarkan dia pergi, Nyuk!
Memangnya cuman kau lelaki di luar sana?
Dia gadis malang yang kehilangan Abeojinya.
Setidaknya aku harus menjaganya.
Akan kunikahkan dia dengan pria yang 100 kali atau ribuan kali lebih baik darimu.
Lelaki yang tampan sepertiku.
Kulihat Anda masih menyalahkan diri atas kematian Abeojinya, Jeoha.
Itu salahku.
Salahku karena gegabah dan belum dewasa.
Sayalah yang mengeksekusinya.
Dengan tangan saya sendiri...
saya penggal kepalanya.
Sawoo.
Anda pikir kesalahan Paduka lebih besar dari saya?
Harus berapa kali kukatakan?
Itu bukan salahmu.
Pyeonsoo-hwe yang membunuhnya.
Iya, itu perbuatan Pyeonsoo-hwe.
Berapa kali saya katakan pada Anda, Jeoha?
Anda kehilangan Ayahanda Anda karena Pyeonsoo-hwe.
Anda kehilangan Eomeoni Anda dan Chun Soo.
Karena mereka haruskah Anda juga akan kehilangan Ga Eun Agassi?
Setelah Anda kehilangan semuanya, apa cukup jadi alasan menghancurkan Pyeonsoo-hwe?
Tidak, Sawoo.
Aku tak mau kehilangan Ga Eun.
Aku tak bisa kehilangan dia.
Jangan Ga Eun, aku...
Aku...
Tanpa Ga Eun... aku tak akan bisa hidup.
Kalau begitu... jadilah dayang istana.
Ga Eun.
Seperti matahari menunggu bulan
aku akan selalu bersamamu.
Meskipun aku tak bisa jelas melihatmu seperti bulan di sana...
dan tak peduli meskipun kau berubah sama seperti bulan...
aku akan melindungimu.
Akankah kau ingat?
Bahwa aku akan selalu di sisimu.
Kau... tidak sendirian.
Ga Eun Agassi.
Kabarmu baik-baik saja?
Cheongjang Yangsucheong tak membuat masalah, kan?
Kau terlihat tidak sehat.
Kau baik-baik saja?
Anda bukanlah Chun Soo Doryeon-nim.
Kenapa Anda selalu muncul?
Aku tidak ingin melihat Anda lagi.
Wajah dan suara yang sama. Aku tidak ingin dengar Anda mengkhawatirkanku.
Bodoh.
Sadarlah.
Dia bukanlah Chun Soo Doryeon-nim.
Dia tak akan kembali.
Mungkin dia sudah melupakanku.
Aku memintanya melupakanku.
Doryeong-nim pengirim barang dan menteri baru bertemu Daebi Mama.
Kau sudah melacaknya?
Malam ini dia menghadiri pertemuan dengan para saudagar besar.
Saya harus bagaimana?
Kirim orangmu dan bawa dia kemari.
Kalau perlu, potong saja tangan atau kakinya.
Pokoknya bawa dia kemari.
Baik, Tetua Dae Mok.
Siapa?
Kau mau kemana?
Aku menjalankan tugas atas perintah Kepala Dayang.
Silakan.
Iya.
Seperti dugaan kita, beliau adalah Seja Jeoha.
Lee Seon sebenarnya masih hidup?
Saya harus bagaimana?
Untuk saat ini awasi dia.
Seperti matahari menunggu bulan
aku akan selalu bersamamu.
Kkomul.
Maaf membangunkanmu sebentar.
Gambar ini kamu dapat dari mana?
Aku menggambarnya.
Ini kamu lihat di mana?
Doryeong-nim yang punya.
Dia melihatnya seolah barang itu sangat berharga.
Chun Soo Doryeon-nim.
-=Pertemuan Saudagar Besar=-
Aku datang ingin melihat Doryeong-nim.
Aku tak melihatnya di manapun.
Aku yakin beliau akan ke sini.
Dia akan senang melihatmu datang ke Hansung.
Menurutmu begitu?
Kau berencana di Hansung berapa lama?
Belum tahu pasti.
Tergantung pada Doryeong-nim.
Ada apa?
Tetua Dae Mok mengirim pembunuh bayaran untuk menghabisi Seja Jeoha.
Di mana?
Beliau tahu kalau Doryeong-nim datang ke pertemuan ini.
Kita harus mencegah Jeoha datang.
Doryeong-nim!
Aku mau tanya sesuatu pada Anda.
Aku tak akan tanyakan lagi.
Ini terakhir kalinya akan kutanyakan.
Sungguh...
Anda bukan Chun Soo Doryeon-nim?
Doryeong-nim!
Oh, Doryeong-nim.
Dia akan baik-baik saja.
Luka ini tidak akan membahayakan nyawanya.
Beraninya kau menyerang?
Kau mengancam keselamatan tamuku.
Ini perintah Tetua Dae Mok...
Tutup mulutmu!
Kau membuatku tampak bodoh, kau tahu?
Cepat pergi dari sini!
Gon.
Harabeoji tidak tahu kalau dia Seja Jeoha, kau yakin?
Iya, beliau hanya tahu dia adalah Doryeong-nim pengantar barang.
Selama ini, kenapa Anda sembunyi dariku?
Betapa selama ini aku sangat merindukan Doryeon-nim.
Apa Anda tahu?
Jangan menangis...
Ga Eun.
Pura-pura tak mengenalmu
aku minta maaf.
Chun Soo Doryeon-nim.
Betapa...
Betapa aku sangat ingin
memanggil namamu seperti ini.
Menjaga jarak denganmu...
adalah salah satu caraku menyelamatkan nyawamu.
Namun, tidak sekejap-pun...
aku melupakanmu.
Aku tak akan pernah meninggalkanmu sendirian lagi.
Kau juga...
jangan tinggalkan aku.
Sungguh kau ingin balas budi padaku?
Kalau begitu, jadilah Dayang Istana.
Demi rakyat kerajaan ini...
aku berencana melengserkan Jeonha.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Ruler: Master of the Mask=-
Sebelum Ga Eun pergi akan kukatakan yang sebenarnya.
Kurasa tak bisa kutunda lebih lama lagi.
Maukah kau memberiku izin bersama Ga Eun?
Biarkan Doryeong-nim.
Aku mencintainya.
Kalau kuampuni nyawa Doryeong-nim itu apa yang akan kau berikan padaku?
Kenapa lama sekali Anda kembali?
Aku tak akan pergi dari sisimu.
Aku tak mau meninggalkamu lagi.